Czech translation of the Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12 CZ)
Český překlad dotazníku Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12 CZ)
Úvod: Dotazník Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12) je jednoduchý nástroj k hodnocení kvality života pacientů s chronickým středoušním zánětem. V otologické společnosti se využívá již v mnoha zemích. V článku je popsána metodika zpětného překladu a předložena finální česká verze dotazníku COMQ-12 CZ. Metodika: Třemi odborníky byl dotazník standardizovaným postupem přeložen z českého jazyka do anglického. Po diskuzi s lingvistou autoři sestavili finální verzi, jež co nejsrozumitelněji zachovává původní význam dotazníku. Následně byla česká verze zpětně přeložena do angličtiny („forward-backward translation“) a ověřena její správnost a totožnost s originálem. Výsledek: Výsledkem překladu je finální česká verze dotazníku COMQ-12 CZ. Závěr: Dopad chronického středoušního zánětu na kvalitu života je zřejmý. Její úroveň lze efektivně hodnotit pomocí COMQ-12. Předkládáme zde českou verzi COMQ-12 CZ, jež bude validována pro českou populaci.
Klíčová slova:
kvalita života – chronický středoušní zánět – COMQ-12 – COMQ-12 CZ – validované dotazníky
Authors:
L. Dvořák 1; I. Bártová 1; P. Nečesaná 1; V. Blanař 1,2; P. Krčmář 3; J. Vodička 1,2
Authors‘ workplace:
Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, Nemocnice Pardubického kraje, a. s., Pardubická nemocnice
1; Fakulta zdravotnických studií, Univerzita Pardubice
2; Gymnázium Suverénního řádu maltézských rytířů ve Skutči
3
Published in:
Otorinolaryngol Foniatr, 75, 2026, No. Ahead of Print, pp. 1-7.
Category:
Review Article
doi:
https://doi.org/10.48095/ccorl2026-010
Overview
Introduction: The Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12) is a simple tool for assessing the quality of life in patients with chronic otitis media. It‘s already used in many countries within the otological community. Herein, we describe the double backward translation methodology and present the final Czech version of the questionnaire, COMQ-12 CZ. Methodology: Three experts translated the questionnaire from Czech into English. After discussion with a linguist, the authors compiled the final version, ensuring it was as comprehensible as possible while retaining the original meaning of the questionnaire. Subsequently, the Czech version was back-translated into English (“forward-backward translation”) to verify its correctness and accuracy with the original. Result: The result of this translation is the final Czech version of the Chronic Otitis Media Questionnaire (COMQ-12 CZ). Conclusion: The impact of chronic otitis media on quality of life is evident, and it can be effectively assessed using the COMQ-12. We present the Czech version, COMQ-12 CZ, which will be validated for the Czech population.
Keywords:
Quality of life – chronic otitis media – COMQ-12 – COMQ-12 CZ – validated questionnaires
Labels
Audiology Paediatric ENT ENT (Otorhinolaryngology)Article was published in
Otorhinolaryngology and Phoniatrics
2026 Issue Ahead of Print
Most read in this issue
- Diagnosis of olfactory dysfunction in chronic rhinosinusitis – a case report and literature review
- Post-COVID olfactory disorders decrease the quality of life
- Comparison of the voice perception after radiotherapy in the neck or in the head and neck area by the patients themselves and by lay listeners
- Applications of fluorescence-guided surgery in head and neck surgery – a narrative review